بسم الله
 
EN

بازدیدها: 587

ترجمه برخي اصطلاحات فلسفي

  1392/12/20


اتحاد عاقل و معقول

The union of the intellect and the intelligible

ادراك حسي

Sense perception

ادراك خيالي

Imaginal perception

ادراك عقلي

Intellectual perception

اسفار اربعه (سفرهاي چهارگانه)

The four-fold journeys

اشتداد وجود

Intensification of existence

اصالت ماهيت

Principiality of quiddity

اصالت وجود

Principiality of existence

امكان استعدادي

Possibility through preparedness

امكان ذاتي

Essential possibility

امكان فقري

Indigence possibility

امكان ماهوي

Quiddative possibility

امكان وقوعي

Occurring possibility

بدن برزخي يا جسم برزخي

Intermediate body

بدن مثالي

Ideal body (Immaterial body)

بسيط الحقيقه

truth in its simplicity

تجرد تام عقلي

Perfect rational immateriality (separation)

تجرد خيال

Immateriality of imagination

تجرد نفس

Immateriality of the soul

تشخُّص

Individuation

تشكيك وجود

Gradation of existence

تعيّن

Determination, individuation, specification

جسمانية الحدوث

Corporeally created

جعل بسيط

Simple making

حدوث دهري

Perpetual origination

حدوث ذاتي

Essential origination

حدوث زماني

Temporal origination

حدوث نفس

Createdness of the soul

حركت جوهري

The trans-substantial motion

حكمت متعاليه

The Transcendent Philosophy

روحانيه البقاء

Spiritual survival

صيرورت

Becoming

ضرورت علّي

Causal necessity

عالم محسوس

Sensible world

عالم معقول

Intelligible world

عقل فعّال

Active intellect

عقول مفارق

Immaterial intellects

علم حصولي

Acquired knowledge

علم حضوري

Presential knowledge

عنايت الهي

Divine grace

فقر وجودي

Ontological indigence

فيّاض علي الاطلاق

Absolutely gracious

قواي نفس

Faculties of the soul

قوس صعود

Arc of ascent

قوس نزول

Arc of descent

كثرت نوعي

Specific multiplicity

مُثُل افلاطوني

Platonic Ideas

مراتب وجود

Levels of existence

معاد جسماني

Corporeal resurrection

معقولات ثانيه فلسفي

Philosophical secondary intelligibles

معلوم بالذات

Known by essence

معلوم بالعرض

Known by accident

موت اخترامي

Untimely death, death through accidents

موت طبيعي

Natural death

نفس انساني

Human soul

نفس حيواني

Animal soul

نفس ناطقه

Rational soul

نفس نباتي

Vegetative soul

وجود ذهني

Mental existence

وجود عيني

Objective existence

وحدت شخصي

Individual unity

هبوط نفس

Dejection of the soul, descent of the soul






برای دادن نظر، باید به صورت رایگان در سایت عضو شوید. [عضویت در سایت]



مشاوره حقوقی رایگان